ساعت چنده؟
از پنج و نيم گذشته
بريم
ديشب اين رو نديديم
چي؟
هنوز دارن ميرن
ولي انگار آخراشه
کل شب طول کشيد
حداقل نيگان اين‌قدري باهوش هست
اجازه نده همچين دسته‌اي نزديکمون بشه
حداقل جويي چاقالو به يک دردي ميخوره
چي، کيک خوردن؟
اون کارش رو يک راست انجام ميده
بدون لغزش
بي‌قر و فر
مدل پارتيزاني
چه مدلي؟
مثل توي جنگ، احمق
با اون چيزهايي که از ماه پيش گيرآورديم
آرپي‌جيِ اين جديدها
شايد جلوشون رو بگيره
دخلشون رو بياره
خيلي‌خب، تموم شدن
بريم
خدا رو شکر
ردمون رو مشخص ميکنم
فکر کنم نزديک شديم
بهتره بپريم پايين بقيه راه همين مسير رو دنبال کنيم
ببينيم چي پيدا ميکنيم
... من، آه
چطوري؟
معمولا افتادنه باعث مشکل نميشه
بلکه تلاش براي مقابله باهاشه بايد خودت رو تطبيق بدي
سرعت کاميون به اندازه کافي پايين هست
ميريم توي نقطه کور
ميتونيم بريم پشت يکي ديگه از ماشين‌ها
... اگه گند بزنم و گير بيوفتيم
چيزي نميشه فقط بايد همين الان بريم
باشه، اول تو برو من ببينم
... "تو برو من ببينم"
خيلي‌خب پسرها، دست بجنبونين بار رو خالي کنيم و ببريم داخل
دلم ميخواد برگردم داخل و خودم رو هم خالي کنم
نيگان، بايد درباره ايست بازرسي صحبت کنيم
چي شده؟
اوضاع خراب شده
وارد عمل شديم ولي وضعيتش خيلي داغونه
مسئوليتش با کي بوده؟
A pack and a tent...
لعنتي
فکر ميکردم تا دسته بار کردن
اشکالي نداره
اونجا کم از اين چيزها نداره
مگه نه؟
حرومزاده
چي شد؟
برين عقب ! اسلحه‌هاتون رو بندازين
من فقط نيگان رو ميخوام
اون دوستام رو کشته
نيازي نيست کس ديگه‌اي کشته بشه
لعنتي
چه‌قدر تو باحالي
واسه اين اون تفنگ رو برداشتي چون قيافه خفني داشت؟
واقعاً همينطور بوده، نه؟
... پسرجون، نميخوام دروغ بگم
بدجوري من رو ترسوندين
بچه
دوايت
بلند شو
اين چه طرز رفتار با مهمون جديدمونه
پاشو بچه
اطراف رو نشونت ميدم
مترجمين : کيانوش جهانگيري و حسين گنجي Kianoosh_93 & ImLoser
بيا بچه
اطراف رو نشونت ميدم
ميدوني، تو هم مثل بابات نگاه ميکني
... منتها در حد نصف اون، چون
... خب، ميدوني، تو
يه چشم نداري
واقعاً؟
جداً نميخواي دست من رو بگيري؟
چون شانس آوردي که هنوز دست داري
مثل رفيقت دريل که اونجا وايساده
من بودم به اين مسئله بيشتر فکر ميکردم
کار چطوره دريل؟
اونجوري که ميخواي هست؟
آره، سخته جاي يکي از اون‌ها باشي
باريکلا، پسر باهوش
خب، بيا بريم
دوايتي، چطوره بري دريل رو بياري
ببر آشپزخونه يه آموزشي بهش بده
پسرا، برنامه عوض شد
جسدها رو ميسوزونيم بعدش کاميون رو خالي ميکنيم
لعنتي، امروز وقت نميشه
يه حالي با زن‌هام بکنم
البته شايد به يکيشون وقت رسيد
بيا
با من چه کار ميکني؟
... اولاً
تصوري که ازت دارم رو خراب نکن
تو يه کله‌خري
از هيچي نميترسي
از من نترس
باعث نااميديم ميشه
... دوماً
واقعاً ميخواي سورپرايز رو لو بدم؟
دهنت سرويس پسر
جدي ميگم
دهنت سرويس
اينجا رو داشته باش
ناجي‌ها به گوشه و کنارهاي جهان رفتن
و با مرده‌ها مبارزه کردن
و چيزهاي خوبي واسمون آوردن
بعضي از اون‌ها ميتونه به شما برسه
البته اگه سخت کار کنين و طبق قوانين عمل کنين
امروز، واسه شام همه سبزي تازه ميگيرن
بدون نياز به امتياز
ديدي؟
به اين ميگن احترام
باحاله، نه؟
هنوز بلند نشدن؟
آزاد
ميخواستم چندتا نقطه با پتانسيل
مناسب و خوب رو بهت نشون بدم
خودم ميدونم کجا بريم
با اين که به نظر تا حد زيادي مطمئن مياي
قصور از منه اگه نگم
بعد از تحليل کامل منطقه
و علامتگذاري نقاطي که بهشون برخورد کرديم
فکر ميکنم نقطه‌اي رو مشخص کردم
که ارزشش رو داره براي رسيدن به مقصود بررسيش کنيم
چي مقصودي؟
پيدا کردن غذا براي نيگان
نه، ما براي اون عوضي کاري نميکنيم
نميخواي بري براي ناجي‌ها جنس پيدا کني؟
چرا نه؟
بايد با اين قضيه کنار بيايم، رزيتا
شايد بهتر باشه همه باهم بريم
من که پايه‌ام
We come across a haystack,
four POVs could draw out whatever we're looking for.
خودمون از پس کارمون برميايم
ميدونم خوشت نمياد
و دلت نميخواد اين حرف رو از زبون من بشنوي
ولي بايد براي اون‌ها تهيه کنيم
مثل ماليات
بيا اينجا
هي
هرچي دلت ميخواد جوري رفتار کني که انگار از دستم ناراحتي
ولي من مسئول اين جريان نبودم
ريک بود
فکر کردي تو ميتوني بهتر از اون کار کني
آره
حتماً
نه، شرط ميبندم يه کاميون پر
واسه خودت يه جا قايم کردي
برو بيارش
مالياتت رو بده پا پيچ من هم نشو
بريم
خانم‌ها
توجهي به پسره نکنين
ميدونم
تمام زن‌هاي شهرتون
مثل حسابدارهاي پمپ بنزين لباس ميپوشن
حتماً يه نگاه به سينه‌هاشون بنداز
اشکالي نداره، ناراحت نميشم
اون‌ها نميشن حال کن
همسر عزيزم ميشه يک دقيقه باهات صحبت کنم؟
راحت باش پسر
بين امبر و مارک چه اتفاقي افتاده؟
صحبت‌هايي که وقتي نيستي ميکنيم
به تو ربطي نداره
درسته
ميخواي بدوني من چي شنيدم؟
شنيدم مارک پستش رو پيچونده
که با امبر باشه
بايد بدونم حقيقت داره يا نه
قوانين که بيخود تعيين نشدن
وقتي بميري هيچي مهم نيست
تو، عزيز دلم، اينجايي چون متوجه اين مسئله ميشي
اشتباه کرده
بهش سخت نگير
آروم
تا به حال شده روي يکيتون دست بلند کنم؟
نه
ولي ميدونم
تو بدتر از اين حرف‌هايي
قيافه‌ش رو ببين
صحبتمون ادامه داره
امبر، عزيزم
ميدوني که من دلم نميخواد کسي اينجا باشه
که دلش نميخواد باشه، نه؟
اوهوم
پس اگه ميخواي بري و با مارک باشي
ميتوني
ولي حق چه کاري رو نداري؟
خيانت به تو
دقيقاً همينطوره
حق نداري
به من خيانت کني
کلي دختر ديگه هستن
که دلشون ميخواد جاي تو باشن
و چندتا پست هم هست که نياز به کارگر داره
دلت ميخواد برگردي پيش مارک و مادرت؟
اصلاً همه‌تون رو ميذارم سر يک کار
نه
... من
مي‌مونم
متاسفم
ميدوني که معني اين حرف چيه؟
گفتم ميدوني يعني چي، نه؟
بله
دوستت دارم نيگان
البته که داري عزيزم
نميدونم چرا داري گريه ميکني
همه چيز واسه تو خوب پيش ميره
ميشه بري کارسون رو خبر کني؟
باشه - ديدي؟ -
کاري باهاش نداشتم
گرچه توي شورتم اوضاع اينقدر هم آروم نيست
خيلي عوضي‌اي
ميدونم
ولي خب جالبيش اينجاست که با اين حال من رو ميخواي
خودت هم مثل من حقيقت رو ميدوني
کارل، ميشه اين رو بگيري
چرا آورديش اينجا
صحبت‌هايي که وقتي نيستي ميکنيم
به تو ربطي نداره
کاري نکن مجبور بشم اين خلال دندون
رو بکنم توي اون يکي چشمش
با دوايتي برو
يه تِي ميده بهت
... دوايتي خان
کوره رو آتيش کن
چند دقيقه ديگه ميام پايين
وقتشه خاطرات قديمي زنده بشه
بيا بريم بچه
فقط همين امروز رو وقت داريم يه چيزي پيدا کنيم
ممکنه فردا برگردن
ممکن هم هست الان
تنفر از چيزي، گناهه؟
نه
نه لزوماً
افکار توي سرمونن
اعمال ماست که در نهايت اهميت داره
من از ريک متنفرم
درسته قديم پليس بوده
ولي دليل نميشه بخواد رئيس باشه
... مادرم، اون عضو کنگره بود
مردم رو رهبري ميکرد
خوبي‌هاي مردم رو نشون ميداد
ريک هم اين کار رو با من کرد
چطوري؟ با زور گفتن؟
تا حدي
ولي بيشتر با تاثير گذاشتنش
اون فقط افراد رو زنده نگه‌نداشت
همه‌مون رو دور هم جمع کرد
ايده‌آل نيست، ولي آدميه که راهش رو پيدا ميکنه
همه رو زنده نگه نداشت گابريل
... مادرم، پدرم، برادرم
تقصير اون نبود
وقتي اون اومد، اون‌ها مُردن
شايد خيلي‌ها هم چون اون اومد نمُـردن
يا شايد ما نبايد به اون پاسگاه حمله ميکرديم
... و اون موقع گلن ما نميدونيم
نميتونيم بفهميم
اين امکان رو نداريم
... الان اينجاييم
و ميتونيم به آينده نگاه کنيم
چه آينده‌اي؟
تا وقتي اون رئيس باشه، آينده‌اي در کار نيست
چيزي که از ذهنم بيرون نميره
اينه که شايد تنها اتفاق مثبتي که در حال حاضر ميتونه برامون بيوفته
کشته شدن اونه
نگه دار
حرفي که داري ميزني
باعث نميشه گناهکار باشي
ولي ازت يک آدم فوق‌العاده آشغال ميسازه
در حال حاضر
نيازي نيست هميشگي باشه
من برميگردم
... همه اون خانم‌ها
زنم هستن؟ آره
هميشه دلم ميخواست با کلي زن باشم
چرا به يکي قانع باشم؟
چرا به قوانين قديمي پايبند باشم؟
چرا زندگيم رو بهتر نکنم؟
... راستي حالا که حرفش شد
بشين
خب شروع کنيم
چي رو شروع کنيم؟
ميخوام بيشتر بشناسمت کارل
چرا؟
خودت بفهم
پسر باهوشي هستي
راستش اگه نميدوني
بذار بهت بگم چه‌قدر باهوشي
ميدوني، انتظار من از بچه‌اي به سن تو واسه خودش بچرخه
و هيچ کاري به جز گريه
واسه نرفتن به مراسم رقص آخر سال نکنه
ولي تو ... پاشدي اومدي سر يک ماموريت
من رو پيدا کردي، دو نفر از افرادم رو کشتي
و اينقدر باهوش هستي که بدوني
من نميتونم بيخيال اين مسئله بشم
واقعاً نميتونم جلوي خودم رو بگيرم
انگار دارم با کادو تولدم صحبت ميکنم
بايد اون از روي صورتت برداري
ميخوام ببينم مادربزرگ چي واسم آورده
نه
دو نفر
! دو نفر
مجازات
واقعاً ميخواي من رو عصباني کني؟
چيزي نمونده
موهات رو بزن کنار
بذار ببينم
يا خدا
واقعاً چندشه
تعجبي نداره روش رو پوشوندي
خودت ديديش؟
جدي، توي آينه نگاه کردي؟
واقعاً حال ادم رو به هم ميزنه
مغز سرت مشخصه
ميخوام بهش دست بزنم
بيا ديگه، ميشه بهش دست بزنم؟
لعنتي
واقعاً داغونه
... ببين
... من فقط
فراموش کردن اين که تو فقط يک بچه‌اي
کار راحتيه
نميخواستم به احساسات لطمه بزنم
... من
فقط داشتم شوخي ميکردم
فراموشش کن
بيا تو
معذرت مي‌خوام که مزاحم شدم ولي ...قربان، امم
.شما «لوسيل» رو کنار کاميون جا گذاشتين
جدي؟
من هيچ وقت اينکار رو نمي‌کنم
فکر کنم يه بچه که ،مسلسل بگيره دستش و شليک کنه
.يه کم حواس‌پرتي ايجاد مي‌کنه برا آدم
گذشته از شوخي، خيلي قيافه‌ت باحال شده
من بودم اون چشم‌بنده رو نمي‌بستم
شايد براي خانم‌ها مزيتي نداشته باشه ولي
جان خودت هيچ کس
.باهات با اون قيافه باهات هم‌بستر نمي‌شه
نه، قربان
يوسف خيکي، تو همه‌ي اين راه، «لوسيل» رو براي من آوردي؟
بله، قربان
باهاش خوب برخورد کردي؟
مهربون بودي باهاش؟
...آمم
باهاش مثل يه خانم رفتار کردي؟
مم، بله. بله، قربان
کُسِ کوچولوش مثل يه خانم نوازش کردي؟
دارم شوخي مي‌کنم، رفيق
يه چوب بسکتبال که کُس نداره
!گمشو بيرون
مي‌بيني؟
اين چيزيه که دارم راجع بهش صحبت مي‌کنم
مردها تُخم‌هاي همديگه رو ناکار مي‌کنن
اين چيزيه که بابات بايد بهت آموزش مي‌داد
براي سرگرمي چيکار مي‌کني؟
از موسيقي خوشت مياد؟
ازت مي‌خوام که يه آهنگي برام بخوني
چي؟
آره
تو با مسلسل دوتا از افراد من رو ناکار کردي
براي جبرانش يه چيزي در عوضش مي‌خوام
برام يه آهنگ بخون
...من
من...چيزي به ذهنم نمي‌رسه
!مزخرفه
مادرت برات چي مي‌خوند؟
بابات تو ماشين چه آهنگي مي‌ذاشت؟
شروع کن به خوندن
باشه، باشه
باشه
...ام
? تو مايه‌ي دلخوشي من هستي ?
ادامه بده
? يگانه مايه‌ي دلخوشيِ من ?
? تو من رو خوشحال مي‌کني ?
? وقتي که آسمان‌ها خاکستري و محزون هستن ?
نذار تمرکزت رو بهم بريزم، مردِ جوان
? ...تو ?
? ...هيچ وقت نمي‌دوني ?
? عزيزم... ?
? که چقدر دوسِت دارم ?
? ...پس ?
? لطفاً اجازه نده که... ?
? مايه‌ي دلخوشيِ من از پيشم بره ?
خيلي خوب بود
لوسيل دوست داره که براش آهنگ بخونن
اين تقريباً مورد تنها چيزيه که بيشتر از
متلاشي کردن مغز، دوست داره
عجيبه، نه؟
مادرت اين آهنگ رو برات مي‌خوند؟
الان کجاست مادرت؟
اَه
مُرده، نه؟
ديدي که مُرد؟
...خودم بهش شليک کردم
...قبل از اينکه تبديل به
واي، تعجي نداره يه قاتل زنجيره‌اي داره بزرگ مي‌شه
ضمناً اين يه مثال براي متلاشي کردن تخم‌ها بود
يالا، بچه‌جون. بلند شو
بايد آماده‌ باشه
چي بايد آماده بشه؟
اتو
اينو بگير واسه من
شماها قرارمون رو مي‌دونين
اتفاقي که قراره بيفته، ديدنش خيلي سخته
دلم نمي‌خواد اين کار رو کنم
کاش مي‌تونستم قوانين رو ناديده بگيرم و ،از اين چشم پوشي کنم
.ولي نمي‌تونم
چرا؟
قوانين ما رو زنده نگه مي‌دارند
اين...کاملاً...درسته
ما زنده مي‌مونيم
ما براي بقيه امنيت رو تأمين مي‌کنيم
ما تمدن رو به اين دنيا برمي‌گردونيم
ما «ناجي‌ها» هستيم
ولي ما بدون قوانين نمي‌تونيم به اين مهم دست يابيم
اين قوانين هستند که باعث مي‌شن اين هدف به نتيجه برسه
مي‌دونم که آسون نيست
ولي اين روش هميشه جواب مي‌ده
هميشه يه بهايي بايد پرداخت بشه
،پس، اگه بخواين که ازش اجتناب کنين ...اگه سعي کنين دورش بزنين
.اتوي داغ مياد سراغتون
پاشين
...دي
مارک...معذرت مي‌خوام
ولي قوانين، قوانينه
آه، خيلي هم بد نبود، مگه نه؟
خدايا
شاشيد به خودش
اينجا رو تميز کن
دُکي، من تمومم
کارت رو انجام بده
خب، اين ترسو از هوش رفت
...ولي کار رو انجام دادم حالا ديگه بي‌حسابيم
همه چي حله
اجازه بدين که صورتِ «مارک» هر روز اين رو به خودش و
.بقيه يادآور بشه که قوانين مهم هستن
،اميدوارم که همه‌مون امروز يه چيزي ياد گرفته باشيم
چون من اصلاً دلم نمي‌خواد اين .کار رو يه بار ديگه هم انجام بدم
يه سري کارهاي ديوونه‌وار، نه؟
شايد پيش خودت فکر کني من ديوونه‌ام
زودباش
بيا يه راهي براي برخورد با خودت پيدا کنيم
من نمي‌خواستم اينجا برگردم
...من
نه
ازت خواستم تا يه گلوله برام بسازي
تو هم گفتي باشه
پس برام يه گلوله بساز
حق با توئه. من گفتم باشه
...ولي اون موقع
.يهو جوگير شدم
ولي بعد از چند ساعت، کلي راجع به
،ديگر راه‌حل‌ها و احتمالات فکر کردم
سعي کردم دليلي گير بيارم که
.انجام اين کار پرمخاطره رو منطقي جلوه بده
من نمي‌خوام دقيقاً جلوت رو بگيرم
شايد فقط يه کم سرعتت رو کند کنم
،شايد يه کمي استراحت کنيم
.حس کاذب عقل کل بودن تو مسائل امنيتي
.من صبر نمي‌کنم، يوجين - اين يعني احمق بودن -
احمق، نمي‌دوني راجع به چه کوفتي صحبت مي‌کني
فکر مي‌کنم مي‌دونم
من اين نقشه رو از بالا تا پايين بررسي کردم
،مهم نيست که چقدر هم مخفيانه کار کني
يا تو تک‌تيراندازي و اسلحه .و چاقو و از اين حرفا خوب باشي
...حق با «آبراهام» بود تعداد اونا بيشتره
،اين بازيِ مال «نيگان» ــه مگه اينکه ما متحد بشيم
و براي يه حرکت نهايي يه ،ارتش نظاميِ با نفرات بالا تشکيل بديم
.اونم با يکي که فرمانده باشه
يه گلوله‌ي تنها، نمي‌تونه از پس اين کار بربياد
در بهترين حالت شايد «نيگان» رو ناکار کني
پس برام يه گلوله بساز
يکي بايد هزينه‌ش رو پرداخت کنه
...حتي اگه مي‌خواي اين کار رو کني
با توجه به تمام چيزهايي که ديديم، اين .مشکلي نيست که تو بتوني حلش کني
اون مَردي که يکي رو کُشت تا زندگي ما رو نجات بده، هم مي‌ميره؟
شايد - پس برام يه گلوله بساز -
!تو نمي‌توني من رو از اين کار منصرف کني، يوجين
تو به من مديوني، و به «ريک» هم مديوني
و اگه بهايي بايد پرداخت بشه، من پرداختش مي‌کنم
ولي بهم نه نگو
تو چيزي نمي‌دوني
تو کاري انجام نمي‌دي
تو يه بزدلي
و ضعيف هستي
تنها دليلي که تا الان زنده موندي اينه که
دروغ دادي و بقيه هم .دلشون برات مي‌سوزه
...پس براي يه بار هم که شده
...يه کار مفيد انجام بده
.و يه گلوله برام بساز
خيلي خودت رو اذيت نکن
چرا بايد اينکار رو کنم؟
...اون
،اون راجع به «مارک» و «امبر» ازت پرسيد
و تو اونا رو فروختي، درسته؟
مجبور بودي
قضيه اين نيست
هرچي هست کمکت مي‌کنه که شبا راحت بخوابي
خودت شبا چطور مي‌خوابي؟
نمي‌خوابم
تا خودِ صبح داشتم تلويزيون مي‌ديدم
وقتي که با «نيگان» اون ،معامله رو کرديم
.خودمون بوديم که اون تصميم رو گرفتيم
اين کار فقط قرار بود رو خودمون تأثير بذاره
نه
،اگه هنوز رو پات وايسادي
.پس حتماً مثل هيمشه بخاطر زحمت‌هاي يکي ديگه‌اس
.تو بايد بري يکي مي‌بينمون
ما که کاري نمي‌کنيم
نه. همينطوره
مي‌شه حالا چشمم رو بپوشم؟
نه، قطعاً نمي‌توني
چرا نمي‌تونم اونوقت؟
اين گردن‌کلفت رو ببين
نمي‌توني چون هنوز کارم باهات تموم نشده
،و دوست دارم اون چشمِ چندش‌آور
،مضحک و چرندت رو ببينم .پس نمي‌توني چشم‌بند بزني
چيه؟
چيزي مي‌خواي بگي؟
چرا من رو نکُشتي؟
يا پدرم يا «دريل»؟
...دريل
.مي‌خواد يه سرباز خوب براي من بشه
مي‌بيني، اون فکر مي‌کنه که ...داره تحمل مي‌کنه
.ولي خودت که ديديش
بابات؟
اون همين الانش داره برام خورد و خوراک و وسايل مهيا مي‌کنه
...تو، خب مي‌شه گفت
خب، بايد منتظر باشيم و ببينيم
اينکه تو رو ناکار کنم خيلي عاقلانه تره
جذابيتش هم بيشتره
فکر مي‌کني اين کار احمقانه‌ايه؟
فکر مي‌کنم ما باهمديگه تفاوت داريم
همم
تو يه بچه‌ي باهوشي
فکر مي‌کني من بايد چيکار کنم؟
مي‌دوني که نمي‌تونم بذارم بري
پس يعني بايد بُکشمت؟
اتو بذارم رو صورتت؟
بازوت رو قطع کنم؟
بهم بگو
نظرت چيه؟
فکر مي‌کنم بايد از پنجره بپري بيرون تا
.زحمت کُشتنت رو از دوش من برداري
!اوه
حالا اون بچه بدجور من رو تحت تأثير قرار داد
به نظر من تو نمي‌گي قرار با من چيکار کني چون
.نمي‌خواي هيچ کاري باهام کني
،اگه ما رو مي‌شناختي ،اگه چيزي راجع به ما مي‌دونستي
.بايد ما رو مي‌کُشتي
ولي نمي‌توني
واوو
شايد حق باتوئه
شايد نمي‌تونم
بيا بريم يه چرخي بزنيم، بچه‌
!دريل
،به نظر نگران ميومدي برا همين مي‌خوام اين بچه رو ببرم خونش
...اگه بلايي سرش بياري
!دوايت
دريل به استراحت نياز داره
براي مدتي بندازش تو قفسش
‌
بندازش
چاقوت رو هم بنداز
بعدش چي؟ مي‌خواي کفش‌هامم دربيارم؟
من رو ببر پيش نيگان
روشنش کن. بريم
‌
!من رو...ببر پيش نيگان
...کارل - ايند» حالش خوب» -
عاليه، عاليه، عاليه !عاليه، عاليه، عاليه
ريک کجاست؟
...من
...من - اهميت نمي‌دم -
ريک کجاست؟
بيرونه، داره وسايل برات پيدا مي‌کنه
خوبه
منتظر مي‌مونم
اون خيلي رفته دور
شايد امروز برنگردن
راستش همه وسايل‌مون خيلي کم شده
رسماً داريم اينجا گرسنگي مي‌کشيم
گرسنگي؟
اونم تو؟
اون کلمه‌ي «رسماً» منظورت .همون «درواقع» بود
واقعاً؟
افراد شما جداً هيچ حس شوخ طبعي ندارن
ببخشيد
گفتي اسمت چي بود؟
اوليويا
درسته
اوليويا
معذرت مي‌خوام که باهات خيلي گستاخانه الان رفتار کردم
،و مثل اينکه من بايد يه مدتي اينجا بمونم
.که رهبرِ شجاعت برگرده
...و اگه دوست داشته باشي
فکر کنم خيلي لذت‌بخش مي‌شه اگه
.یه حالی باهات بکنم
البته اگه، مي‌دوني که، خودت با اين قضيه موافق باشي
!الان 50 درصد اشتیاقم بهت بیشتر شد
گفته باشم
بسيارخب، من الان مي‌خوام يه کم استراحت کنم و
.منتظر باشم تا وسايلم برسن اينجا
...اوليويا
مي‌شه در خدمت من باشي و يه کم ليموناد برامون درست کني؟
خودم مي‌دونم که يه کم از اون پودرهاي خوب براتون باقي گذاشتم
...من بايد با
درستش کن
عجله هم نکن
خوشمزه درستش کن
!بسيار خب، بچه
من رو به يه تور بزرگ ببر
‌
اين يکي چطوره؟
اوه، اين فقط يه ...آبگرمکن ـه
جدي مي‌گي، بچه؟ بي‌خيال
‌
...واي، خداي
‌
اين فرشته‌ي کوچولو رو ببين
‌
واي
‌
اين يارو... مسلح ــه
غذا و تجهيزات و مهمات داره
تنها دليلي که » شما دارين اين رو بدون اينکه
بهتون تيراندازي بشه، مي‌خونين اينه «.که من مُردم
مثل اينه که از تجهيزات و وسايلش مواظب کرده
مثل اينکه هنوز تحت مراقبت هستن
امروز و فقط امروز، درسته؟
آره
ممنونم
بخاطر حرفام معذرت مي‌خوام
من ردش مي‌کنم
معذرت مي‌خوام
نه
شايد با کلمات اين رو مي‌گي ولي ته دلت اينطور نيست
به نظر داري راست مي‌گي ولي اينا همه‌ش فيلمه
به چيزي که مي‌خواستي، رسيدي
بخاطر اينه که حس بدي داري و
و اينو نمي‌گم که حرفايي که زدي، از ته قلبت نبود
واقعاً منظورت همين بود، چيزيه که حس کردي
تو واقعاً اينجوري هستي
...يوجين
الان دوست دارم به همون سکوت مضحک برگرديم
چيزي که مي‌خواستين رو پيدا کردين؟
بد نبود
منم همينطور
کجا اين چيزا رو گير آوردي؟
به زبون لاتين
کلاس لاتين رو مخ‌ترين کلاس بود
مامانم مي‌گفت که اين رومخ بودن يه روزي به درد مي‌خوره
اين ليست جاهاي مخفي ـه که از يه مرد مُرده همراه با نقشه بدست آوردم
...کلي دارو و آب تصفيه‌کن، منور و
.شما همه‌ي اينا رو قراره به اونا بدين
اين چيزيه که «ريک» ازمون مي‌خواد انجام بديم، درسته؟
پس اين کاريه که من مي‌خوام انجام بدم
مي‌‌خوام از اين کارا بيشتر انجام بدم
اونا اينجان
نيگان اينجاست
واي، اين دخترکوچولو خيلي عزيز ــه
سلام، همسايه
نمي‌شه بعداً يه سر نمياي اينجا؟
مي‌تونيم خوش بگذرونيم
واي، من از اينجا خوشم مياد
هممم
شايد بايد اينجا بمونم
مي‌دوني، داشتم راجع به حرفي که قبلاً زدي، فکر مي‌کردم، کارل
شايد اين حماقته که تو و پدرت رو زنده نگه دارم
مي‌خوام بگم چرا دارم ايقدر سختش مي‌کنم؟
شايد بايد جفتتون رو اون پايين
.زير اون باغچه‌ها خاک کنم
هان؟
بعدش مي‌تونم بيام اينجا تو حومه‌ي شهر ساکن بشم
نظرت چيه؟